?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Впечатлил

Д. притащил из школы большой проект - стихи, рисунки, истории. В одной из частей нужно было нарисовать картинку к идиоме "When the pigs fly". Я (конечно же зная, что это означает) спрашиваю сына о значении этой идиомы. А он мне тут же отвечает: "Это значит, что-то нереальное. Тоже самое, как в русском "когда рак на горе свистнет" "...И тут мое родительское эго аж захлебнулось от гордости. Ведь это высший пилотаж, когда ребенок, рожденный и полностью выросший в Америке оперирует идиомами на разных языках. Смотрю по окружающим, с годами у детей (даже с теми, с кем занимаются дополнительно), русский медленно, но верно тухнет. Д, получается, пока держится.

Все больше тащусь от американской школьной системы, подпитывающей расширение кругозора ребенка. Ездили дети классом на днях на старинную ферму 18го века. Учились молоть пшеницу огромными жерновами, переворачивать вилами сено, узнали много про переселенцев, их экономику, и разные истории про ту эпоху. У ребенка целый вечер рот не закрывался. Теперь хочет, чтобы мы всей семьей туда поехали, и самому все нам показать.

Также у них в классе стартует большой полторамесячный проект об истории семьи. Родителям прислали бумаги, и просят оказывать ребенку помощь знаниями, опытом и временем. Нужно будет составлять генеалогическое дерево всей семьи вплоть до пра-прадедушек. Описывать кто, что, как, из каких стран и когда попали в Америку, чем занимались, интересовались. А закончится эти полтора месяца недельной выставкой и пиром, на который дети должны будут принести какую-то еду из стран своих предков. Ну, ведь круто же!!! Д. просит меня сварить для класса большую кастрюлю украинского борща со сметанкой и испечь пирожков с мясом и грибами :)
Интересно, многие ли знают свое генеалогическое дерево до пра-прабабушек-дедушек? Я, к сожалению, нет :( Недавно оказалось, что мой брат знает даже поменьше моего. Как-то родители с нами это никогда не обсуждали. Жалко..

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
copengirl
Apr. 4th, 2013 06:43 pm (UTC)
Так держать с русским языком!:) Здорово, что ребенок учит и русский тоже. Это в первую очередь заслуга родителей, то бишь твоя и мужа, не ленитесь заниматься. Здорово просто!
На счет деревьев родовых:)) у меня все плохо. Знаю только до одной про-бабушки, но знания мои туманны. Все никак не начну спрашивать у родственников, но хочется.
ukrainianka
Apr. 4th, 2013 08:31 pm (UTC)
Вот спрашивать лучше именно сейчас, а то все летит, забывается вечно, а ничто не вечно под луной.
Может мы хоть благодаря этому проекту прольем свет на многие вещи.
bubusichka
Apr. 4th, 2013 08:11 pm (UTC)
Какие вы молодцы с русским! Насть, а напиши пост про то, как ты растишь двуязычных детей, как занимаешься, откуда этот "рак на горе". Очень интересно!

А про прабабушек и у меня плохо. Этим летом буду с родителями восстанавливать и все записывать.
ukrainianka
Apr. 4th, 2013 08:32 pm (UTC)
Ой, да ничего прям эдакого. Сейчас напишу, у меня как раз ребенок школьные уроки делает, минутка есть.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

pic11
ukrainianka
ukrainianka

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner

LJ Magazine

Recommend this entry Has been recommended Surprise me