?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Чет я сегодня в ударе :)
Так как у нас сейчас гостят бабушка с дедушкой, в нашу жизнь неожиданно и мощно ворвалось русское телевидение. Я десять лет о нем ни слухом ни духом.. и замечательно, признаюсь, жила На самом деле мы и американское телевидение не смотрим: во-первых, занимаем себя более интересными вещами, а во-вторых исключаем потенциальное зомбирование. И тут вдруг сплошным потоком. Вобщем, как уже некоторые знают, достаточно сложновато найти не только эсперанто разных поколений, но и эсперанто уже разных культур. Судя по тому какое внутренне отторжение у меня вызывает тематика и подача русских ТВ, мы таки безповоротно обамериканизировались и сами не заметили.

И вот вечерком, детки уснули, дедушка с бабушкой, уютно расположившись на диванчике, запоем смотрят шоу "Давай поженимся".. а я в кухне воюю с заказанными детьми французскими булочками, деревенской плетенкой и ржаным хлебом и из кухни краем уха слушаю\смотрю русское телевидение (от него никуда не деться) и выпадаю. Это ж атас полный..
Девушка 23х лет (дите-дитем еще) рассказывает, как безумно хочет замуж, а не получается. Ведущие ее тюкают, что если хочешь замуж, надо уметь уступать. ?!. Вот (и показывают на потенциального "жениха", кот. немного старше "невесты") становишься ты его невестой и тут вдруг у него заболевает мама и ей нужен свежий воздух. Согласна ли ты бросить свою работу и уехать из шумной мегаполисной Москвы в провинциальный богом забытый город Н. и устраивать свою судьбу с ним там?.. Девушка глазенками задергала, вжалась и тихонько сказала, что нет. И тут ведущие радостым курятником гвалтом на нее накинулись, отчитали как ребенка, что фигли ты замуж выйдешь с таким отношением к жизни..
И это 21й век в Моске.. Жесть..
Попробуй задать такой вопрос юной американке даже не мегаполиса.. такой мужик обречен на холостячество, даже к бабке не ходи.

Лол.. сегодня обедали и муж вызвался после всего помыть посуду. Надо было видеть его маму! У нее явно сердце йокнуло и это выдала поджавшая губа, она тут же вскочила мыть посуду сама, хотя ей этого явно не хотелось. Я ей, мол, да че вы, отдыхайте, ваш сын помоет. Она глаза округлила и сказала, нет-нет, пусть отдыхает, я сама помою.. Муж говорит, что когда рос и мама и бабушка говорили, что мужчине не место на кухне - это мастерская женщины. У нее когнитивный диссонанс. И смотрю, муж тоже, когда мы сами семейством, он приспокойно по выходным ваяет всем омлет. А когда его родители дома, вдруг настоятельно попросил меня приготовить омлет самой для всех и всех позвать.. А я улыбнулась и сказала, что нетушки, готовь омлет сам а я в жж построчу :-) Чуток свредничала :) Фиг такое поведение у меня прокатило бы в бывшем союзе.. Отчего нам здесь очень и очень комфортно.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
ksyusa2012
Sep. 2nd, 2013 07:30 am (UTC)
Знаешь, у нас тоже нормальные люди такую херню не смотрят, даже в тренажерке если вдруг случайно этот канал включен - сразу кто-нить переключает) Это я про кардио зону, там телек можно посмотреть пока ходишь. А Гузееву слушать вообще противно, особенно после того, как моя мама с ней в аэропорту пересеклась: выходят с рейса, Гузееву встречает муж, цветы вся фигня, но видимо то ли позже, то ли еще чет не так было - она его на весь аэропорт так матом обложила!! Сваха млин, быдло обыкновенное. Да и вообще, когда люди из мира телевидения начинают рассказывать, как и кем все это снимается, я понимаю, что смотрю я только каналы про животных и правильно делаю)) Там нормальных сюжетов нет, все постановочное.
Но вот вообще странно, что мужчины так воспитанные все-таки нормальными становятся в семейной жизни, некоторые моменты причесывать приходится конечно, но не совсем так запущено, как могло бы быть с таким воспитанием. Я в последнее время вообще с тарелки мужа им приготовленное подъедаю ;) Давно прошли те времена, когда я на выходных варила-жарила, ага :)
ukrainianka
Sep. 2nd, 2013 11:46 am (UTC)
Гузеева - атас! Я так смотрела на ее лицо и долго пыталась вспомнить где я ее видела, и когда родители в законе сказали, что это Гузеева и она играла в "Жестоком романсе" я была поражена, как себя до такого состояния можно довести.

Ок, а как насчет ток-шоу Малахова??! Этим же пытать можно.
И заставило меня крепко задуматься, так как я еще жила в Украине, когда он вел ток-шоу Большая стирка, еще помню там Собчак свою учебу в Мгимо обсуждала.. Вроде, интересно было.. Это на самом деле так за 10ть лет уровень шоу скатился или это я тоже в то время была зомбированная??

Кхем, насчет мужчин.. причесывать надо еще как.. Я думаю, мой стал задумываться о жизни, когда более тесно стали с американцами сталкиваться и я стала задумываться а чего это я Золушкой все да Золушкой.. А тут принцы, оказывается, совсем не избалованные.. А с Золушками напряг, одни принцессы на горошинах :)
ksyusa2012
Sep. 2nd, 2013 06:09 pm (UTC)
Ну ей лет то уже не 20 далеко, тетка как тетка внешне.
Нам 10 лет назад еще со скуки и не такое интересно было наверное, это не сейчас, когда соотносишь потраченное время и пользу просмотренного или хотя бы удовольствие.
Главное что готовы причесаться и причесываются, не прибегая к крайним мерам как к аргументу.
ukrainianka
Sep. 2nd, 2013 06:44 pm (UTC)
Она в фильме выглядела утонченно. А в передаче сидела базарная тетка-хапуга. Удивительно, какой путь пройден этим человеком из пункта А в пункт Б.

:)
copengirl
Sep. 2nd, 2013 09:12 am (UTC)
Ха-ха! Вот прикол! Моя мама тоже приехала, давай в ютьюбе смотреть "давай поженимся!" Тоже сначала чуть в кому не впала!:) 40 летним мужикам приводят 20 летних девочек! Я в шоке! Ну, вот так. А вообще, смотрю иногда, чтобы нервы пощекотать и поржать!
Мой муж тоже и моет, кастрюли и сковороды в том числе и убирается, и первое, второе и третье не обязательно, может салатом и бутербродами обойтись. Но зато мы и живем уже много лет, и до сих пор гуляем держась за руки. Очевидно, что умение первой подбегать к раковине и к печке не играет в семейной жизни главной роли!
Терпения тебе со свекровью!!!!! ААААААААА!
ukrainianka
Sep. 2nd, 2013 11:49 am (UTC)
Лол :) Ясно, это значит широкораспространенное. Главное, такое легкими вкраплениями.
Умение подбегать первой к печке однозначно не играет в семейной жизни главное роли.

Спасибо! Терпение практикуем ежедневно :)
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

pic11
ukrainianka
ukrainianka

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner

LJ Magazine

Recommend this entry Has been recommended Surprise me