?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Компания мужа открыла офис в Восточной Европе, в стране, где сильная техническо-математическая база и дешевая рабочая сила, и потихоньку начинает уводить работу туда. Если в нью-йорской команде теряется человек, то нового нью-йорского не нанимают, а заполняют позицию в Восточной Европе. Активно зазывают нью-йорских переводиться туда и ехать управлять, организовывать процессы там и обещают за это золотые булки.
Приехал большой начальник и проводил брифинг. Сказал, что компания столкнулась с культурным шоком по набору персонала. Сделали в Восточной Европе стандартное описание позиции, куда написали все то, что хотят, разбавив желаемое "сильными личностными качествами, способностью работать под давлением и сдавать проекты в жесткие сроки", дали конкуретную зарплату и принялись ждать улов. Ждали пару месяцев и не получили ни единого резюме. Начали чесать репу. Слегка смягчать требования, поток пошел, но жидкий-жидкий и они не могли понять в чем дело. Оказалось, дело в другой ментальности, что там народ не подавался, если со 100%й четкостью не подходил под 10 из 10ти запрашиваемых пунктов. А "способность работать под давлением и сдавать проекты в жесткие сроки" их пугала невероятно, и эту строчку из поиска пришлось убрать совсем.
Начальник сказал, что в Америке, наоборот, делаешь позицию и начинается поток резюме не только людей, которые, может, с 3мя из 10 требуемых skills сталкивались, а и тех, кто вообще имеет общее представление, о чем речь, и все-равно шлют, и очень активно.

Это мне муж по башке давал, что я за 10 лет жизни в Америке все ментальность не поменяю, и все осторожничаю, и подаю, если 9 из 10ти и "способность работать под давлением и сдавать проекты в жесткие сроки" обхожу 10й дорогой это после работы в биг4... Вобщем, после 10 лет жизни в Америке надо продолжать американизироваться :)

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
gatinha_negra
Dec. 20th, 2014 06:44 pm (UTC)
Со мной муж тоже поначалу боролся и уже переучил. Его подход всегда такой: what is the worst thing that can happen if you apply? They will say no which is exactly where you are without applying.
ukrainianka
Dec. 21st, 2014 04:59 am (UTC)
:) Муж молодец!
На самом деле, меня останавливает время. Подача резюме часто занимает прилично времени (минут 10-15) пока все бумажки заполнишь. Большая часть отметается компьютерными программами и отделом кадров. Вопрос, как подать свое резюме, если в нем только 7 из 10 так, чтобы оно прошло.

У меня в сентябре был случай, когда партнер назначила со мной обед, для убалтывания принять их позицию и попросили ради галочки заполнить заявку на сайте компании. По резюме я подходила на 90%. За день до ланча мне от отдела кадров пришел отказ, мол, спасибо за интерес, но на данном этапе мы в вас не заинтересованы.
Я не поняла, что это значит и на ланч на всякий случай пошла, партнер уже меня ждала. И когда я с улыбкой рассказала, что мне вообще-то их компания накануне отказала, она была в шоке и попросила направить этот отказ ей, что она будет разбираться с отделом кадров, и как такое вообще могло произойти.

Если без нетворкинга пробираться, то достаточно большой шанс, что отдел кадров и их программы резюме могут отмести, хотя ты и позиция можете быть классным совпадением на деле.
tory_ny
Dec. 20th, 2014 08:21 pm (UTC)
хм..у меня такая же ментальность. Как только вижу какой-то пункт, который у меня не сильно развит я не подаю резюме. Надо меняться. Хороший пост!
humlebi
Dec. 20th, 2014 08:42 pm (UTC)
Интересное замечание!
barbadosinka
Dec. 20th, 2014 09:06 pm (UTC)

В lean in утверждалось на примере сша (или мира, не помню точно), что это еще у женщин сильнее развито, чем у мужчин. Что мужчины подают, если на 60% соответстуют вакансии, а женщины - на все 100%. Про женщин в восточной европе тогда и говорить нечего)

ukrainianka
Dec. 21st, 2014 04:50 am (UTC)
Ага, помню, тоже обратила на это внимание, когда читала.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

pic11
ukrainianka
ukrainianka

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner

LJ Magazine

Recommend this entry Has been recommended Surprise me