?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Бывает же

Сегодня, в пятницу, поехала утром в спортзал на новый класс. Зашла... и класс мне не понравился. Ребенок у меня был в игровой комнате, час у меня был. Пошла исследовать тренажеры. Зал был пустой, два мужичка да женщина-индуска, добрая душа, которая показала мне что нажимать и как выбирать режимы в велосипеде с миникомпьютером. Начала я крутить педали.. А плеер-то не взяла, и наушники к телефону с музыкой тоже не взяла. А просто так бегать на одном месте и смотреть на себя в зеркало ОЙ как скучно. Задала себе цель, что ни в коем случае не слезу пока столько-то миль не проеду. Скутотища! Начала считать барашков, потом начала петь про себя песни, а какие песни знает мама маленького ребенка?! "Антошка", "Белые кораблики", "В лесу родилась елочка", "Песенка красной шапочки"...как-то само собой стала вспоминать русские стихи. Оказалось, что помню еще все письмо Татьяны к Онегину, которое учили в классе, кажется, 7м, а оно такое долгое, много проехала пока читала в голове. Случайно вдруг всплыло замечательно стихотворения Киплинга, которое я в тинейджерстве очень любила, и про которое уже страшно подумать сколько лет не вспоминала. А оно вдруг всплыло...Бывает же!

Заповедь (Киплинга)
(В переводе Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил – жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы – не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: “Иди!”

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Profile

pic11
ukrainianka
ukrainianka

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner

LJ Magazine

Recommend this entry Has been recommended Surprise me